短影片無疑是現今最能幫品牌吸引新客源的渠道。Meta 旗下獨立的官方影片編輯 App「Edits」，繼早前推出電腦版和 AI 助理後，近日再度迎來重磅功能更新：首度引入「AI 自動雙語字幕（Bilingual captions）」，並升級了短片範本功能。這些實用工具能幫你在剪片時省下大量翻譯與排版時間，甚至讓你的產品宣傳片一鍵突破語言限制，輕鬆接觸海外顧客。

以前，如果品牌的網店想拓展海外市場（例如將產品賣到台灣、日本、東南亞或歐美地區），小編在剪片時就需要極其繁瑣地手動翻譯、逐句加上外語字幕，這往往需要耗費好幾天的心力。

這次 Edits 最亮眼的更新，就是支援高達 15 種語言的「自動雙語字幕」功能。只要你將影片導入，系統就會自動辨識影片中的說話內容，並同時生成兩種語言的字幕（例如中文配英文，或中文配日文）。配合 Instagram 近期在「探索（Explore）」頁面大力推廣翻譯帖文的策略，這項功能將大幅增加你的產品影片被外國潛在買家看到的機會。

除了上述兩大實用功能，Meta 這次也為 Edits 注入了全新的「夏日季節特效聲音（Seasonal sound effects）」。小編在剪輯戶外活動、夏日消暑產品（如冷飲、防曬、泳裝、旅遊行程）時，可以一鍵加入這些充滿「夏日能量」的音效，讓影片的氛圍感更強，更容易吸引觀眾停下手指觀看。

對於需要自己兼任剪片與宣傳的網店老闆或中小企來說，這兩個更新可以直接融入到你的日常營運流程中：

– 一鍵開拓海外市場，做跨國生意： 如果你的產品具備送往海外的條件，以後不需要大費周章去聘請外語配音。只需用你的母語拍好高質素的產品開箱或教學影片，然後利用 Edits 的雙語字幕功能，一鍵生成英文字幕。這樣，原本只在本地流傳的影片，瞬間就能變成面向全球的跨國宣傳片，以最低成本測試海外市場的反應。

– 建立品牌專屬範本，將影片製作「生產線化」： 經營社交媒體最講求持續產出。你可以利用 Edits 先設計好一兩個成效不錯的固定影片範本（例如：每週新品介紹、顧客好評曬單），並善用「鎖定片段」功能。以後每週只需直接套用範本、更換照片和文字，幾分鐘就能產出一條高質素的 Reels 短片，將繁瑣的剪片工作變成簡單的流水線操作，大幅釋放時間去處理訂單與客服。

Meta 正在不斷豐富 Edits 的功能，目的就是讓製作短片變得越來越「傻瓜化」與「國際化」。善用這些官方免費工具，你不需要是專業的翻譯或剪接師，也能緊貼最新的社交媒體潮流，高效率地為品牌拓展更廣闊的線上商機。